Unsere schottischen Freunde der 37th Henderson Scout Group haben uns heuer nach Kilmarnock eingeladen um gemeinsam eine Burns Night zu feiern. Aber erst einmal der Reihe nach …


— english version below —

Flug ab Salzburg via Frankfurt nach Glasgow: Mit an Bord hauptsächlich (ehemalige) CaEx-Leiter, Aufsichtsräte sowie Bernhard Wimmer (Wimstl) von der Gruppe Salzburg 2. Nachdem wir von unseren vier Gastfamilien herzlich empfangen wurden, machten wir uns auf den Weg nach Kilmarnock. Der erste Programmpunkt war ein Besuch der Heimstunde der WiWö (cubs) bzw. GuSp (scouts). Es wurde gebastelt, gespielt (Eisbär und Pinguin, Seilziehen…) und mit allen Scouts jeweils ein Halstuchknoten aus Leder geknüpft.

2. Tag Die Österreicher wollen immer ans Meer…
….aber diesmal war’s nicht Italien. Um zehn Uhr vormittags trafen wir uns beim Scottish Maritime Museum in Irvine. Ein sehr interessantes Museum aber einigen haben es besonders die historischen Verkleidungen angetan. Nach dem Museumsbesuch unternahmen wir eine Küstenwanderung nach Troon. Dort angekommen kehrten wir bei Wee Hurrie bzw. im Oyster Restaurant ein. Das fabelhafte Essen sowie die guten Ales werden wir nicht so schnell vergessen. Am Abend ging es dann weiter nach Ayr, wo wir „Burns on the Beach“, einem Fest an der Promenade zu Ehren von Robert Burns beiwohnten. Es wurden Gedichte rezitiert und zu den Klängen von Clanadonia wärmte man sich am Feuer.

3. Tag Via Glasgow zur Burns Night
Gemeinsam mit unseren „Local Heroes“ Connor, Michael und Daniel Docherty fuhren wir am Vormittag mit dem Zug nach Glasgow, wo wir uns zu allererst mit schottischen Spezialitäten und Souvenirs eindeckten, ehe sich die Meisten bei Wetherspoons in der Jamaika Street zum Mittagessen trafen. Danach nahmen wir die U-Bahn, denn unsere Freunde wollten uns etwas Besonderes zeigen: Eine zu einem Pub umgebaute Kirche! Dort wäre es wirklich sehr gemütlich gewesen, doch auf uns wartete das Burns Supper – das Highlight unserer Reise! Wir mussten also den Zug nach Kilmarnock erwischen, den wir um einige Sekunden verpassten. Trotz unserer Panne kamen wir noch rechtzeitig zur Burns Night. Dort trafen wir viele alte Bekannte. Zu unserer großen Freude war auch Provost Jim Todd anwesend. Das Burns Supper folgt einem genauen Ritual, das jedes Jahr um den 25. Jänner zu Ehren von Robert Burns, dem schottischen Nationaldichter gefeiert wird. Nach der Eröffnungsrede von Glen, der das Fest gemeinsam mit seinem Vater Mike Higgins und vielen anderen Fleißigen organisiert hatte, folgte die Grußbotschaft unseres Bürgermeisters Georg Djundja. Einige traditionelle Lieder folgten und schließlich war unser großer Auftritt: Gemeinsam mit den 80 anwesenden Gästen sangen wir Brüder auf! Danach wurde ein großes Stück Haggis unter Dudelsackklängen in den Festsaal getragen und das Gedicht „To a Haggis“ rezitiert. Der Provost Jim Todd machte in seiner „Immortal Memory“ auf die vielen Parallelen der Werke von Robert Burns und Texten der Rockmusik aufmerksam. Wolfgang Mittasch analysierte beim „Toast to the Lassies“ die Frauenwelt und kurz darauf folgte eine Entgegnung von Fiona Mc Bride beim „Toast to the Laddies“. Das Burns Supper wurde dann traditionsgemäß mit dem Lied „Auld lang syne“ beendet. Im Fanny by Gaslight beendeten wir schließlich diesen ereignisreichen Tag mit Karaoke.

4. Nach Hause…
….wollten wir eigentlich noch nicht! Den Vormittag verbrachten die Meisten bei den Gastfamilien ehe wir zum Flughafen gebracht wurden. Die vielen schönen Begegnungen und die herzliche Atmosphäre unserer Gastgeber machten unseren Abschied nicht unbedingt leicht! Wir freuen uns schon auf ein baldiges Wiedersehen mit „unseren Schotten“.

— english version —

The most beautiful but very short wintercamp in Scotland

Our Scottish friends from the 37th Henderson Scout Group have invited us to Kilmarnock to celebrate Burns Night together but let’s start from the beginning. Flight from Salzburg via Frankfurt to Glasgow: On bord the aircraft were mainly (former) explorer leaders, members of the comitee as well as Bernhard Wimmer aka Wimstl of the Salzburg 2 group. After a warm welcome through our host families we were heading to Kilmarnock. In the evening we went to the scout hall to meet the cubs and scouts to play (polar bear and penguin, tug-of-war…) and we finally made a woggle together with each of the scouts.

2nd day Austrians love the sea
….but this time it is not Italy. We met at the Scottish Maritime Museum in Irvine at 10 a.m.. A lovely museum but some of us were fond of putting on historical clothes. After the visit to the museum we hiked from Irvine to Troon along the sandy beach. There we had some delicious food at “Wee Hurrie“ and the “Oyster Restaurant“. We won’t forget the fabulous food and the Ales we had there. In the evening we went to Ayr to attend „Burns on the Beach“, a festival along the esplanade to honour the bard Robert Burns. Actors recited poems and at the big bonfire there played the famous band Clanadonia.

3rd day Glasgow and Burns Night
Together with our „Local Heroes“ Connor, Michael und Daniel Docherty we went by train to Glasgow where we went shopping for Scottish specialities and souvenirs before most of us met for lunch at Wetherspoon‘s in Jamaika Street. Our Scottish friends wanted to show us something special: A church which was converted into a pub! We would have stayed a little bit longer but we had to go back to Kilmarnock to be at the Burns Supper – the highlight of our journey- right in advance. Although we just missed the train we where on time for the Burns Night. There we met many lovely people. We where very delighted to meet Provost Jim Todd again. Glen and his father Michael Higgins planned the event together with some diligent people of the 37th Henderson Scouts. After Glen welcomed the guests, the audience watched the message of our Bürgermeister Georg Djundja. It was followed by some Scottish Folksongs before the 80 guests sang the song of the 7th World Jamboree along with the Oberndorf Scouts. After the Haggis was piped in the poem“To a Haggis“ was recited. Provost Jim Todd delivered the „Immortal Memory“ and presented similarities of Robert Burns‘ poems and the lyrics of rock music. Wolfgang Mittasch toasted the Lassies before Fiona Mc Bride replied with the „Toast to the Laddies“. The Burns Supper was ended by the song “Auld lang syne“. Afterwards some of us went to „Fanny by Gaslight“ and enjoyed a hilarious karaoke night.

4th day Scottish Hospitality
Most of us spent the morning with our host families before we were taken to Glasgow Airport. We have really enjoyed the recent days together with our lovely friends and we are very grateful for their great hospitality. We are looking forward to seeing our Scottish friends in not too distant future!